1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Αλίμονο, Μεγαλειότατε, σήμερα ο Φοίβος επισκιάζεται από τη βροχή

4
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Η Μεγαλειότητά σας είναι ο μοναδικός μας ήλιος

5
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Κύριε, το κομπλιμέντο τελείωσε

6
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν σου είπαν ούτε μια λέξη!

7
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Desmoulins και Robespierre, καμία κουβέντα! Επιστροφή στη σειρά!

8
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
Η Γαλλική Επανάσταση «Τα Χρόνια της Ελπίδας»

9
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
Και όλα αυτά!

10
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Η Μεγαλειότητά σας θα κάνει την Τύχη να κοκκινίσει!

11
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Αγαπητή κυρία de Polignac, μου φέρνεις τύχη

12
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Η Μεγαλειότητά σας έχασε

13
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
Εδώ είμαι πάλι πάμφτωχος

14
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Τώρα πρέπει να πω στον καημένο ότι δεν μπορώ να πληρώσω τα χρέη μου...

15
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...άρα θα πρέπει να το κάνει.

16
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
Εξάλλου είμαι γυναίκα του!

17
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
Γεγονός είναι ότι κάθε μέρα η χώρα μπαίνει όλο και πιο βαθιά στο χρέος

18
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
Τα δικαστικά έξοδα...

19
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
Τα προσωπικά έξοδα της βασίλισσας...

20
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
Η συμμετοχή μας στον αμερικανικό πόλεμο της ανεξαρτησίας...

21
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...που μας κόστισε 2.000 εκατομμύρια λιβρές

22
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Ειλικρινά, η προοπτική δεν είναι πολύ ενθαρρυντική

23
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
Τι συμβουλεύετε, κύριε Νέκερ;

24
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
Κύριε, έχουμε δύο επιλογές

25
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
Πρώτον, χρεοκοπήστε και αφήστε τις συνέπειες να πέσουν όπου μπορούν

26
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
Όχι, κύριε Νέκερ

27
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- Η δεύτερη επιλογή σας; - Καλέστε τον Στρατηγό Κτημάτων

28
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
Είναι το μόνο όργανο που μπορεί να αυξήσει τους φόρους για να πληρώσει το χρέος

29
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
Αλλά δεν χρειάστηκε να καταφύγουμε σε αυτό εδώ και 150 χρόνια

30
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Κύριε, είναι αναπόφευκτο

31
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Αυτή η πρακτική είναι αρκετά απολίτιστη!

32
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Θα πρέπει να ρωτήσω την Dame Etiquette για τη σωστή μέθοδο αρμέγματος

33
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Μάνα! Ματιά! Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου!

34
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
Είναι υπέροχο, αγάπη μου!

35
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
Και τώρα, αγαπητοί αδελφοί, κάνουμε μια συνάντηση σήμερα...

36
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...6 Μαρτίου, στον προθάλαμο της εκκλησίας

37
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
Είναι να συντάξουμε τον Κατάλογο των Παραπόνων για αυτήν την ενορία

38
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
Όλοι οι άνδρες 25 ετών και άνω που πληρώνουν φόρους καλούνται να έρθουν και να συνεισφέρουν

39
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Καθήκον μας είναι να αρπάξουμε αυτή την ευκαιρία για να πούμε στον Βασιλιά...

40
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
...την αλήθεια για το τι δεν πάει καλά στο βασίλειό του

41
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
Μου έφτασαν οι πέτρες για να ευχαριστήσω την αρχοντιά του!

42
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
- Θέλετε να καταργηθούν οι άχρηστες δουλειές! - Σωστά!

43
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
- Και ο φόρος αλατιού επίσης - όταν το αλάτι που αγοράζουμε είναι σάπιο και γεμάτο βρωμιά!

44
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Παρακαλώ, δώστε του την ευκαιρία να το γράψει

45
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
Ως γιατρός απαιτώ να μοιράζεται ισότιμα η φορολογία

46
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
Με ποιο δικαίωμα εξαιρούνται οι ευγενείς και οι ιερείς;

47
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
Και γιατί μόνο οι ευγενείς μπορούν να είναι αξιωματικοί;

48
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις στρατιωτικές, πολιτικές, ακόμη και εκκλησιαστικές θέσεις!

49
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
- Εκκλησιαστικό; - Ακριβώς!

50
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
Τι γράφεις, Camille Desmoulins;

51
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Όχι άλλα προνόμια, όχι άλλα ταπείνωση και ισότητα για όλους

52
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
Και η Ελευθερία επίσης!

53
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Όχι άλλο ψωμί

54
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
Πολύ περήφανος για να πεις γεια στους παλιούς σου φίλους;

55
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Κάποιος νομίζει ότι είναι μεγαλόσωμος!

56
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
Δεν εκλέχτηκα

57
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Καμίλ! Είναι ηλίθιοι. Δεν ξέρουν τίποτα

58
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Δεν είσαι στις Βερσαλλίες;

59
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Όχι αυτή τη φορά - έχασα.

60
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Λούσι, πήγαινε στο δωμάτιό σου

61
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Είσαι καλός - για - τίποτα! Αν προσπαθήσεις να δεις την κόρη μου, θα σε χτυπήσω!

62
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
Και συνελήφθη σαν κοινός εγκληματίας!

63
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Κύριε, σας παρακαλώ να πιστέψετε...

64
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
...ότι νοιάζομαι πολύ για την κόρη σου

65
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Ακούστε τη συμβουλή μου, Danton, εκλεγείτε βουλευτής του Παρισιού

66
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
Αλλά κάντε το τώρα, αλλιώς θα είναι πολύ αργά

67
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Δείτε τι γράφεται: τα πράγματα αλλάζουν!

68
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Τι αλλαγή;

69
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
Το είδος σας και ο κλήρος θα υπερψηφίζουν πάντα τα κοινά

70
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Το είδος μου; - Ναι, οι ευγενείς, κύριε ντε Μιραμπό

71
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
Είναι δύο εναντίον ενός και τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ

72
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
Αυτό νομίζεις;

73
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
Έχω εκλεγεί ως μέλος της Τρίτης Περιουσίας

74
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Πόσο καιρό μπορεί η άρχουσα τάξη να μένει προσκολλημένη στα προνόμιά της;

75
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
Ο κόσμος κινείται - κοιτάξτε την Αμερική

76
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
Τα προνόμια δεν θα καταργηθούν ποτέ

77
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
Το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι να διαδώσουμε λίγο τον πλούτο

78
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Δεν εγκαταλείπω την καριέρα μου για αυτό

79
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Κοίταξε

80
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Έχει μια αδερφή

81
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Τι θα λέγατε να το φτιάξετε μια βραδιά;

82
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
Όχι, έχω δουλειά και με περιμένουν κάποιοι φίλοι.

83
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Οι ευγενείς ιδέες σας εξαφανίζονται γρήγορα όταν ένα ζευγάρι βυζιά εμφανιστεί

84
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
Δύο ζευγάρια βυζιά

85
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
Πότε προσθέσατε ένα «δ» πριν από το όνομά σας;

86
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
Από τότε που προσπαθείς να βγάλεις χρήματα σε αυτήν την επιχείρηση, υπάρχουν άλλες ανόητες ερωτήσεις;

87
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Αυτά για σένα...

88
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Αυτό είναι για σένα, και αυτό επίσης

89
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Αυτό θα το χειριστώ μόνος μου

90
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Γράψτε μια περίληψη

91
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
Ένας έμπορος σιτηρών που διεκδικεί το δικαίωμα...

92
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
...να αποκαλεί τον εαυτό του Viscount Κάτι - ή - άλλο

93
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
Ένας βλάκας, αλλά πληρώνει καλά

94
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
Γιατί μου επιτίθεται; Δεν συσσωρεύω τρόφιμα όπως κάποιοι

95
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Το ξέρεις Danton! Πες τους!

96
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
Έχουν ήδη σκοτώσει έναν φούρναρη

97
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Όλοι ήξεραν ότι αποθησαύρισε σιτηρά

98
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Δεν τους κατηγορώ

99
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
Θα έπρεπε να κρεμάσουν όλους αυτούς τους καταραμένους κερδοσκόπους, για να δώσουν το παράδειγμα

100
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Κόψε τη συνηθισμένη σου ομιλία, Μάρατ.

101
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
Αυτή τη φορά ήταν ο Legendre, αλλά ξέρω ότι είναι ειλικρινής

102
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Τι διαφορά έχει για ένα πλήθος που πεινά;

103
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
- Θα συνέλθει; - Μάλλον όχι

104
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
Άλλωστε έχει σπασμένο λαιμό

105
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Gabrielle, πεινάω!

106
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Ο Μιραμπό είχε δίκιο. Τα πράγματα αλλάζουν

107
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
Έπρεπε να είμαι υποψήφιος στις εκλογές

108
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- Γιατί; - Να είμαι βουλευτής Παρισιού

109
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- Γιατί; Θέλεις να είσαι; - Όχι, πρέπει να είμαι

110
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Αυτό μυρίζει καλά

111
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Δράση, Γκάμπριελ... δράση

112
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Σας έχει τύχει ποτέ στη ζωή σας να σταθείτε δίπλα και να παρακολουθήσετε;

113
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Όσο πιο δελεαστική είναι η προοπτική...

114
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...τόσο περισσότερο θέλω να το πιάσω στα χέρια μου

115
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Πιστεύω ότι οι τρεις παραγγελίες που συγκεντρώθηκαν εδώ...

116
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...θα συνεργαστούν για το γενικό καλό του κράτους

117
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Δηλώνω πρώτος φίλος του λαού μου

118
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
Και καλωσορίζω τους εκπροσώπους του έθνους...

119
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
...είναι δόξα μου να διατάσσω με θεϊκό δικαίωμα

120
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Αυτός είναι ο Λαφαγιέτ

121
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
Ο μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ; Από Αμερική;

122
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Ναι, κύριε μου. Ο ήρωας του Αμερικανικού Πολέμου της Ανεξαρτησίας

123
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
Κύριοι. Η Αυτού Μεγαλειότητα σας κάλεσε εδώ...

124
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...προκειμένου να διορθωθεί ένα έλλειμμα που έχει προκαλέσει τόσα σχόλια στην Ευρώπη

125
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες ολόμαυρο; - Το Τρίτο Κτήμα, άρχοντά μου

126
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
Τι είναι το Τρίτο Κτήμα;

127
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
Αυτοί που δεν είναι ούτε ευγενείς ούτε ιερείς

128
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Είναι πολύς κόσμος

129
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
<i>Είναι λοιπόν καθήκον μου να σας δείξω λεπτομερώς...</i>

130
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
<i>...την απόλυτη αναγκαιότητα οικονομικής βοήθειας</i>

131
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
<i>Γι' αυτό λάβατε το σπάνιο προνόμιο...</i>

132
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
<i>...της συναρμολόγησης εδώ στο Estates General</i>

133
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
<i>Κάθε παραγγελία θα συναρμολογείται ξεχωριστά...</i>

134
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Δεν είναι Βερσαλλίες, αλλά είναι άνετο χωρίς να κοστίζει πολύ

135
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Κάθισε - Προτιμώ το κρεβάτι

136
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Δεν σε πειράζουν τα αυγά; - Καθόλου

137
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Είσαι δικηγόρος, ακούω - Όπως εσύ

138
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Έκανα το λάθος να μετακομίσω στο Παρίσι

139
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
Πάρα πολλοί δικηγόροι, όχι αρκετοί πελάτες

140
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
Θέλουν να ψηφίσεις κατά παραγγελία, σωστά;

141
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
Οι κληρικοί συν οι ευγενείς κάνουν το 2 προς 1

142
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
Με αυτόν τον ρυθμό, πάντα θα χάνουμε

143
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
Αν όμως ψηφίσουμε ως άτομα, η Τρίτη Κτήση έχει την πλειοψηφία

144
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Ο Νέκερ δεν είναι ανόητος, ξέρει τι θέλει

145
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
Καλά εννοεί, αλλά είναι τραπεζίτης. Και είναι Ελβετός

146
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ζουν στον ίδιο κόσμο που ζούμε εμείς

147
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
Λοιπόν;

148
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
Θα αρκούσε να μας ενώσουν οι κατώτεροι κληρικοί, οι φτωχότεροι

149
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
- Αν δεν αλλάξει τίποτα, δεν θα πάρουν χρήματα - είναι τόσο απλό

150
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Θυμάσαι; Στο Louis le Grand; Old Boiteux;

151
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
- Τι είναι το Τρίτο Κτήμα; - "Τίποτα!"

152
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
- Και τι θέλει; - "Όλα!"

153
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
Είναι τόσο καιρό πριν

154
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
Αλλά δεν έχεις αλλάξει

155
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Πάντα προσεγμένο, με κάθε τρίχα στη θέση του

156
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Η μοναδική μου πολυτέλεια. Αλλά ούτε εσύ έχεις αλλάξει!

157
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
Ένας αριθμός κληρικών έχει ενταχθεί στην Τρίτη Κτήση

158
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
Λένε ότι αποτελούν το 96% της χώρας και σχεδιάζουν να σχηματίσουν Εθνοσυνέλευση...

159
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
...χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της Μεγαλειότητάς σας

160
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
- Όπως ακριβώς είχα προβλέψει! - Σε παρακαλώ, αδερφέ

161
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
Η καλύτερη λύση, Monsieur Necker...

162
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...θα ήταν η αντιμετώπιση των 3 παραγγελιών...

163
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...και ενημερώστε τους ότι οι ενέργειές τους είναι παράνομες

164
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πιστεύω ότι η κατάσταση απαιτεί διπλωματία, όχι αντιπαράθεση

165
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
Η εξουσία μας είναι το μόνο που απομένει, κύριε Νέκερ

166
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Εξουσία και υπακοή με τη βία, αν χρειαστεί

167
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
-Τι συμβαίνει; - Δεν μας αφήνουν να μπούμε.

168
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
Είναι αγανάκτηση!

169
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
Στο γήπεδο του τένις!

170
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
Επιστροφή στα αποδυτήρια, κύριοι!

171
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Μπέιλι! Γίνομαι πρόεδρος!

172
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Σιωπή!

173
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
Ας δώσουμε όρκο, εδώ και τώρα

174
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Να μην χωρίσεις ποτέ, να ξανασυναρμολογηθείς όπου το απαιτούν οι περιστάσεις...

175
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
...μέχρι να δώσουμε στη Γαλλία ένα σύνταγμα

176
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
ορκίζομαι!

177
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Ως εκ τούτου δηλώνω άκυρη, παράνομη και αντισυνταγματική...

178
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
...τις πράξεις της λεγόμενης Εθνοσυνέλευσης...

179
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...που συνέρχεται παρά τις εντολές μου

180
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Είμαι ο μόνος θεματοφύλακας της ευημερίας του λαού μου

181
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
Κι αν με εγκαταλείψεις σε μια τόσο βαριά προσπάθεια...

182
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
...είσαι εσύ που θα εγκαταλειφθείς και όχι εγώ

183
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Σας διατάζω να διασκορπιστείτε αμέσως...

184
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...και επιστρέψτε στα δωμάτια που προορίζονται για τις αντίστοιχες παραγγελίες σας...

185
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
...για να συνεχίσετε τις συναντήσεις σας

186
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Vive le roi!

187
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
Με ποιο δικαίωμα καταλαμβάνετε αυτή τη θέση, κύριε;

188
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
- Με λένε Bailly, είμαι αστρονόμος

189
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
Μέλος της Ακαδημίας Επιστημών και μέλος του Παρισιού

190
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Αυτοί οι κύριοι με εξέλεξαν Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης

191
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Όλοι έχετε ακούσει τον Βασιλιά να σας διατάζει να διασκορπιστείτε!

192
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Πιστεύω ότι το έθνος σε συνέλευση δεν δέχεται εντολές από κανέναν

193
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Πηγαίνετε πείτε σε αυτούς που σας έστειλαν ότι είμαστε εδώ με τη θέληση του λαού

194
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
Και δεν θα φύγουμε παρά μόνο στο σημείο της ξιφολόγχης!

195
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
- Θέλουν να μείνουν; - Ναι, κύριε

196
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
Στο διάολο τότε! Αφήστε τους να μείνουν!

197
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
Το Τρίτο Κτήμα δεν κάνει μια πρόκληση στη μοναρχία, απλώς μια έκκληση

198
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Αν αναγνωρίζατε τη νόμιμη ύπαρξή τους για να σας βοηθήσουν να κυβερνήσετε...

199
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
Το να θέλεις να μοιραστείς την εξουσία του Βασιλιά είναι προδοσία

200
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Θα πρέπει να τα κρεμάσετε όλα, για παράδειγμα

201
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
Αλλά αν η Τρίτη τάξη έχει την υποστήριξη του λαού--

202
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Στείλτε τα στρατεύματα

203
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Συμβουλεύω να μην το κάνω, κύριε

204
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Αν μπορούσαμε να βρούμε έναν συμβιβασμό--- Δεν υπάρχει συμβιβασμός

205
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
Εκτός από το χρόνο

206
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Αν σας καταλαβαίνω, κύριε Νέκερ, ο Βασιλιάς δεν μπορεί να αντιταχθεί σε αυτή τη Συνέλευση...

207
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
...χωρίς να χειροτερεύουν τα πράγματα

208
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
Σε αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει καν να προσπαθήσει

209
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
Αλλά μάλλον, συμφωνήστε με τα αιτήματά τους...

210
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...προς το παρόν

211
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
Αλλά ο Βασιλιάς πρέπει να προετοιμαστεί να ανταποκριθεί στις επόμενες απαιτήσεις τους με δύναμη

212
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Φαίνεται ότι η Αυτή Μεγαλειότητα καταλαβαίνει την κατάσταση καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς

213
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
Η επέμβαση των ξένων συνταγμάτων μου φαίνεται άστοχη

214
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
Είναι συντάγματα επαρχιών, όχι ξένα

215
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
Και μπορώ να βασιστώ στην πίστη τους σε περίπτωση εξέγερσης στην πρωτεύουσα

216
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
Ο κόσμος δεν βλέπει τις στολές, αλλά τους άνδρες που τις φοράνε

217
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Ελβετικά και γερμανικά στρατεύματα, τα περισσότερα από τα οποία δεν μιλούν καν γαλλικά

218
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
Δεν βλέπουν την αγάπη που τρέφει η Μεγαλειότητά σας για αυτούς, απλώς ένα σημάδι τυραννίας

219
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
Αυτό θέλουν οι εχθροί σου

220
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Δεν είναι αυτή η γνώμη μου, κύριε Νέκερ

221
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Ούτε είναι η γνώμη όσων έχω εμπιστοσύνη

222
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
Τότε, Μεγαλειότατε, δεν έχω άλλη επιλογή...

223
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
...αλλά να προσφέρω την παραίτησή μου

224
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
Και να το δεχτώ

225
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Πολίτες!

226
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Έχω έρθει από τις Βερσαλλίες. Ο Βασιλιάς απέλυσε τον Νέκερ!

227
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
Είναι το σήμα για μια σφαγή πατριωτών του Αγίου Βαρθολομαίου!

228
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
Απόψε ελβετικά και γερμανικά τάγματα θα βγουν να μας σφάξουν!

229
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
Υπάρχει μόνο μία λύση: να πάρεις τα όπλα!

230
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
Στα όπλα! Στα όπλα!

231
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Όλο το Παρίσι πρέπει να πάρει τα όπλα!

232
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Φίλοι μου, γνωρίζουμε τους εχθρούς μας.

233
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
Χρειαζόμαστε όμως έναν τρόπο να αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον

234
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Όλοι όσοι θέλουν να πολεμήσουν...

235
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
...δηλώστε το περήφανα φορώντας πράσινο

236
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Πράσινο, το χρώμα της ελπίδας

237
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Αυτό θα είναι το σύμβολό μας!

238
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
Η στολή μας!

239
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
Η νίκη μας!

240
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Ματιά! Η αστυνομία είναι εδώ!

241
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Καλώ τα αδέρφια μου στην ελευθερία

242
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Δεν θα με πάρεις ζωντανό

243
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
Και θα πεθάνω ένδοξα αντί να δω τη Γαλλία να παραμένει σκλαβωμένη!

244
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
Ο Βασιλιάς απέλυσε τον Νέκερ. Αν χρησιμοποιήσει τα στρατεύματά του, θα του κοστίσει

245
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Φίλε μου μπορείς να γράψεις τις αναμνήσεις σου αργότερα. Ερχομαι!

246
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Νέα από το Palais Royale, έχουν καλέσει για εξέγερση!

247
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- Γιατί; - Ο Βασιλιάς απέλυσε τον Νέκερ

248
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Αυτή είναι μια ευθεία επίθεση στη βούληση του λαού...

249
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...εξέφρασαν μέσω των αιρετών τους!

250
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Θα επιτρέψουμε στην Τυραννία να θριαμβεύσει επί της Ελευθερίας; Όχι!

251
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Θα επιτρέψουμε σε έναν άνθρωπο τη δύναμη να εξαφανιστεί σε μια μέρα...

252
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
...την ελπίδα να δούμε επιτέλους έναν ελεύθερο λαό στη Γαλλία; Όχι!

253
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Θέλω κάθε άνθρωπος της περιφέρειας να είναι εθελοντής

254
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Θα δείξουμε σε όλο τον κόσμο...

255
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
...ότι δεν φοβόμαστε αυτά τα σκυλιά...

256
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...που τολμούν να πολιορκήσουν την πόλη μας!

257
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Υπογράψτε μαζί μου!

258
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Μην ανησυχείτε, θα τους ξυπνήσουμε! Με λένε Φουρνιέ

259
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
Με λένε «Ο Αμερικανός». Ήμουν οινοπνευματοποιός στον Άγιο Δομίνικο

260
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
Πού θα πάρουμε τα όπλα;

261
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
Τα όπλα είναι στο Les Invalides και η σκόνη στη Βαστίλη!

262
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Πολύ καλός, Υπολοχαγός. Υπάρχουν προβλήματα;

263
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Μόνο ένα. Αν δώσω την εντολή, θα πυροβολήσουν;

264
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
- Σίγουρα ο Ελβετός σας θα το κάνει; - Μάλλον.

265
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
Μπορείς όμως να βασιστείς στους δικούς σου άντρες;

266
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
Η σκόνη! Η σκόνη!

267
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Πολίτες, πρέπει να έχουμε τη Βαστίλη

268
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
Θέλουμε τη Βαστίλη!

269
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
Πρέπει να τραβήξουν πίσω τα κανόνια

270
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Ανοίξτε τον δρόμο για την αντιπροσωπεία από τη Μόνιμη Επιτροπή του Hotel de Ville

271
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Κάντε τους να αφαιρέσουν τα κανόνια!

272
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Δεν έχω ακούσει ποτέ για την επιτροπή σας.

273
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
Από χθες, οι βουλευτές για το Παρίσι συναντήθηκαν στο H?tel de Ville

274
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
Έχουν σχηματίσει μια μόνιμη επιτροπή για τη διατήρηση της τάξης στην πρωτεύουσα

275
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Είστε εδώ για να αναγκάσετε μια αντιπαράθεση ή να βρείτε έναν τρόπο να την αποφύγετε;

276
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
- Δεν είμαστε εδώ για να απειλήσουμε - Τότε συμφωνούμε στα βασικά σημεία

277
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Κύριοι, ήμουν έτοιμος να δειπνήσω

278
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

279
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
-Τι συμβαίνει; - Είναι ακόμα μέσα

280
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Φυλακισμένοι; - Κανείς δεν ξέρει

281
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
Θέλουμε τη Βαστίλη!

282
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
Προφανώς, κύριε, δεν είστε εχθρικοί με τον λαό του Παρισιού

283
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
Χρειαζόμαστε να το δείξεις. Τραβήξτε πίσω τα κανόνια, το απαιτεί η Επιτροπή

284
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
Αλλά γιατί; Τα κανόνια ήταν πάντα εκεί

285
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
Είναι προσβολή του λαού. Είναι απαράδεκτο

286
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Αυτά τα καημένα παλιά κανόνια!

287
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Τους έχεις δει, που είναι; δεν μπορούν να πυροβολήσουν τους ανθρώπους.

288
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Δεν πειράζει, ο κόσμος φοβάται

289
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
Πρέπει να τα αποσύρετε, Κυβερνήτη

290
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
Θέλεις να κάνω μια χειρονομία, καλής θέλησης

291
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
Τα συγχαρητήριά μου στον υπολοχαγό ντε Φλου, ζητήστε του να αποσύρει τα κανόνια

292
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
Και κλείστε τα ανοίγματα

293
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
Η επιτροπή μας δεν μπορούσε να ζητήσει περισσότερα

294
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Κοίτα! Τραβούν πίσω τα κανόνια!

295
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
Να τα φορτώσω! Θα πυροβολήσουν!

296
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
Πρέπει να ειδοποιήσω την περιφέρεια!

297
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Ξέρεις πόσους κρατούμενους έχουμε εδώ;

298
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Επτά

299
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Τέσσερις πλαστογράφοι, με μεγάλα αρχεία

300
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
Ο ένας είναι δολοφόνος

301
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
Και υπάρχει επίσης ένας Ιρλανδός που νομίζει ότι είναι ο Ιούλιος Καίσαρας

302
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Αφήστε με να περάσω, ξέρω τον Κυβερνήτη

303
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
Είναι φίλος, μπορώ να του μιλήσω

304
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Βλέπετε, κράτησα τον λόγο μου

305
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
Πρέπει να παραδώσετε το φρούριο, κύριε

306
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Κανείς δεν είπε τίποτα για αυτό

307
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
Η Μόνιμη Επιτροπή--

308
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
Η Βαστίλη βρίσκεται στην περιοχή μας

309
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
Και το distict απαιτεί να ανοίξετε τις πύλες της Βαστίλης στον κόσμο

310
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
Με όλες αυτές τις καινοτομίες, είναι πολύ δύσκολο για έναν αξιωματικό του Βασιλιά...

311
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...να ξέρει πού βρίσκεται το καθήκον του

312
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
Το άνοιγμα των πυλών αποκλείεται

313
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
Μας λένε να μπούμε! Ερχομαι!

314
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
Δεν καταλαβαίνουν! Προχωρούν αντί να φύγουν!

315
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
- Λοιπόν, έτσι διαπραγματεύεστε - θα κατέβω και θα τους μιλήσω

316
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
Τα κανόνια!

317
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Βάλε στόχο!

318
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
- Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις! - Μην ανησυχείς

319
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Θέλω απλώς να τους δείξω ότι η Βαστίλη μπορεί να αμυνθεί

320
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Μην πυροβολείτε χωρίς τις εντολές μου!

321
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Κύριε, αν έχετε εξουσία στην περιοχή σας, διατάξτε τους ανθρώπους σας να υποχωρήσουν

322
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Πες τους ότι έχω υποσχεθεί να μην πυροβολήσω πρώτα

323
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Σταμάτα! Στάση!

324
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Δεν έχουμε άλλη επιλογή

325
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Στόχευσε - Όχι, θα είναι λουτρό αίματος

326
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Κράτα τη φωτιά σου!

327
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Αν δεν βάλεις φωτιά, χαθήκαμε

328
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Βάλε στόχο!

329
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Φωτιά!

330
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Φωτιά!

331
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Κατάπαυση πυρός!

332
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
Τι κάνεις;

333
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
Σωθήκαμε!

334
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Ζήτω το έθνος!

335
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Γεια σου, κάποιος!

336
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
Υπολοχαγός de Flue, έχω ένα μήνυμα από τον Κυβερνήτη

337
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Φέρτε μια σανίδα!

338
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Κατάπαυση πυρός! Υπάρχει μήνυμα από τον Κυβερνήτη!

339
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
Έχουμε 2.000 βαρέλια σκόνης

340
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Παραδοθείτε, αλλιώς θα ανατινάξουμε τη γειτονιά

341
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Καμία παράδοση! Πρέπει να κατεβάσουν την κινητή γέφυρα!

342
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Δεν θα το επιτρέψουμε, κύριε

343
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Φέρτε μου το ημερολόγιο μου

344
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
Ένα ευχάριστο απόγευμα, πολύ καλό αλλά όχι πολύ επιτυχημένο

345
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Ούτε ένα κουνέλι

346
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
14 Ιουλίου - Τίποτα

347
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
Κύριε...

348
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
Τι είναι αυτό;

349
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Κύριε, οι Παριζιάνοι πήραν τη Βαστίλη

350
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
Πήρε τη Βαστίλη; Για ποιο λόγο;

351
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
Είναι εξέγερση

352
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
Όχι, κύριε, είναι επανάσταση

353
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Αν τα στρατεύματα θέλουν να πυροβολήσουν στο Liberty, θα βρουν οδοφράγματα στο δρόμο τους!

354
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
Και το Cordeliers Club θα φτιάξει το πιο ψηλό!

355
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
- Απλώς πέθαναν πάρα πολλοί - Τι περίμενες;

356
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Δεν μπορείς να φτιάξεις τον κόσμο που θέλεις χωρίς να σπάσεις μερικά κεφάλια

357
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Τώρα ό,τι κι αν συμβεί, τα πράγματα δεν μπορούν ποτέ να είναι ίδια

358
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Αυτό είναι σίγουρο - ποτέ ξανά

359
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
Ιδού το κρασί, για όποιον διψάει!

360
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Vive Danton!

361
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ

362
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Απλώς πες τη λέξη και θα μείνω

363
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Γράψτε μου όταν φτάσετε στη Βασιλεία

364
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
Θα είμαι εκεί σε μια εβδομάδα

365
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Πείστε τον Βασιλιά να καταφύγει στο Μετς. Πρέπει!

366
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Προτιμά να μείνει στο Παρίσι

367
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
Να κερδίσει τους πιστούς υπηκόους του που θέλουν να τον δολοφονήσουν!

368
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Θα μείνω - Αντίο

369
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Αλήθεια δεν θέλετε να πάτε;

370
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνη

371
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
Ω, αγαπητέ μου, πιστή φίλη!

372
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Κανείς δεν πρέπει να φωνάξει "Vive le roi!"

373
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Μεγαλειότατε, αυτά τα κλειδιά παρουσιάστηκαν στον Ερρίκο Δ'...

374
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...αφού ξανακατέκτησε τον λαό του

375
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
Σήμερα είναι ο λαός που έχει ανακαταλάβει τον βασιλιά του

376
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Είστε λοιπόν ο Δήμαρχος του Παρισιού, κύριε Bailly;

377
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Ναι, Μεγαλειότατε

378
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Μέχρι τώρα το Παρίσι δεν είχε Δήμαρχο

379
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
Οι εκλέκτορες αποφάσισαν ότι ήρθε η ώρα

380
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Α, καλά, αν το έχουν αποφασίσει

381
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Αν η Μεγαλειότητά σας ήταν τόσο καλή να με ακολουθήσει

382
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Κύριε ντε Λαφαγιέτ, πιστεύω ότι έχετε κι εσείς κάτι να πείτε

383
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Μεγαλειότατε, οι εθελοντές που έχουν κινητοποιηθεί για να υπερασπιστούν το Παρίσι...

384
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
υιοθέτησαν το όνομα «Εθνοφρουρά»

385
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
Και με έχουν ονομάσει Στρατηγό τους

386
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Φυσικά, δεν θα μπορούσα να δεχτώ αυτό το ραντεβού χωρίς την έγκρισή σας

387
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
Τότε πρέπει να σας συγχαρώ, Στρατηγέ

388
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Κύριε, όλοι οι Παριζιάνοι που αγαπούν την ελευθερία...

389
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
... έχουν υιοθετήσει τα χρώματα της πρωτεύουσας: μπλε και κόκκινο

390
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
έχω παρατηρήσει

391
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
Αλλά έχω προσθέσει το λευκό της μοναρχίας

392
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Εξαιρετική ιδέα! Monsieur de Lafayette, εξαιρετική ιδέα!

393
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Αν η Μεγαλειότητά σας θα ήταν στην ευχάριστη θέση να καρφώσει αυτό το κοκάρδα στο καπέλο σας...

394
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
...οι πιστοί υπήκοοί σας θα ήταν πολύ χαρούμενοι.

395
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Ίσως, κύριε ντε Λαφαγιέτ, θα μπορούσατε να το καρφιτσώσετε για μένα

396
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Κύριοι, σας έχω νέα

397
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Έχω διατάξει την αποχώρηση των στρατευμάτων που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην πρωτεύουσα

398
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
Και σήμερα το πρωί έγραψα στον Monsieur Necker...

399
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...να του ζητήσω να ξαναμπεί στο υπουργείο μου.

400
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Vive le roi!

401
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
Τέτοια κοπιαστική δουλειά, Monsieur le Comte

402
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Δεν μπορούσε να συνεχιστεί άλλο

403
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Αυτές οι επιθέσεις στην περιουσία των ευγενών, σε ολόκληρη τη χώρα...

404
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...δεν είναι πράξεις κοινού βανδαλισμού

405
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Αυτές οι επιθέσεις πρέπει να μας γεμίζουν περηφάνια

406
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
Είναι οι νεκρικές πυρές των προνομίων!

407
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
Πείτε στον κόσμο ότι αναγνωρίζετε την αδικία των δικαιωμάτων...

408
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...αποκτήθηκε στις μαύρες μέρες της άγνοιας

409
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
Ο συνάδελφός μας από τη Βρετάνη έχει δίκιο. Η οργή του λαού είναι δίκαιη οργή

410
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Εγώ, ο Viscount de Noailles προτείνω όλα τα προνόμια...

411
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...και τα δικαιώματα των ευγενών να καταργηθούν

412
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Εγώ, ο Κόμης ντε Μποχαρνέ προτείνω στο εξής όλα τα επαγγέλματα...

413
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
...να είστε ανοιχτοί σε όλους: ευγενείς και απλούς

414
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Εγώ, ο Duke de la Rochefoucauld - Liancourt προτείνω...

415
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...ότι η Εθνοσυνέλευση καταργήσει τη δουλεία

416
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
Και αναγνωρίστε ότι οι μαύροι είναι άνθρωποι

417
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Εγώ, Επίσκοπος της Νανσί, αποποιούμαι τα υπάρχοντα...

418
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...που άδικα έχει αποκτήσει η Εκκλησία για πάρα πολύ καιρό

419
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
Είναι μεθυσμένοι από ωραία λόγια και καλές προθέσεις

420
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
Θα ξυπνήσουν με ένα ωραίο hangover

421
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
Και θα επιστρέψουν σε όλα όσα έχουν εγκαταλείψει

422
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Πολίτες, ακούστε!

423
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
Η Συνέλευση κήρυξε την ελευθερία της θρησκείας

424
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
Ποιος δίνει δεκάρα;

425
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
Αλλά πολύ πιο σημαντικό, έχουν διακηρύξει την ελευθερία του Τύπου!

426
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
Θα ξεκινήσω το χαρτί μου, Γιώργο!

427
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
Έχω ήδη το όνομα: Επαναστάσεις της Γαλλίας και της Μπραμπάντ

428
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Γράψε, Καμίλ. Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα

429
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
Θα ακούσω τον κόσμο και θα τα πω όλα

430
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Τις ανησυχίες τους, τις ελπίδες τους, τις χαρές τους

431
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
Αλλά για να καταλάβετε, όχι να τους χειραγωγήσετε

432
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Χωρίς να προδώσω την αλήθεια ή τη συνείδησή μου

433
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
Θα σου βρω τα λεφτά

434
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
Οι εκπρόσωποι του γαλλικού λαού συγκροτήθηκαν στην Εθνοσυνέλευση...

435
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
...λαμβάνοντας υπόψη ότι η άγνοια, η λήθη...

436
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...ή περιφρόνηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου...

437
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...είναι η μοναδική αιτία της δημόσιας δυστυχίας και της κυβερνητικής διαφθοράς...

438
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
...αποφάσισαν να εκφράσουν με επίσημη δήλωση...

439
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...τα φυσικά, αναφαίρετα και ιερά δικαιώματα του ανθρώπου

440
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Σας ζητώ να σηκωθείτε, κύριοι

441
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
Άρθρο 1: Οι άνδρες γεννιούνται και παραμένουν ελεύθεροι και ίσοι ενώπιον του Νόμου,

442
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
Οι κοινωνικές διακρίσεις μπορούν να θεμελιωθούν μόνο στη δημόσια ωφέλεια.

443
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
<i>Αυτά τα δικαιώματα είναι η ελευθερία, η ιδιοκτησία, η ασφάλεια και η αντίσταση στην καταπίεση.</i>

444
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
<i>Το έθνος είναι ουσιαστικά η πηγή όλης της κυριαρχίας.</i>

445
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
<i>Ο Νόμος μπορεί να απαγορεύει μόνο δραστηριότητες επιβλαβείς για την κοινωνία.</i>

446
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
<i>Ό,τι δεν απαγορεύεται από το Νόμο δεν μπορεί να εμποδίζεται.</i>

447
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
<i>Ο Νόμος είναι η έκφραση της γενικής Βούλησης.</i>

448
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
<i>Όλοι οι πολίτες είναι ίσοι μπροστά του...</i>

449
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
<i>...και εξίσου επιλέξιμος για κάθε δημόσια θέση και τιμή.</i>

450
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
<i>Κανένας άνδρας δεν μπορεί να κατηγορηθεί, να συλληφθεί ή να φυλακιστεί, εκτός εάν με τη ισχύ του Νόμου</i>

451
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
<i>Κάθε άνδρας θεωρείται αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή του</i>

452
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
<i>Κανείς δεν μπορεί να διωχθεί για τις πεποιθήσεις του, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών</i>

453
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
<i>Η ελεύθερη έκφραση ιδεών και απόψεων...</i>

454
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
<i>...είναι ένα από τα πιο πολύτιμα δικαιώματα της ανθρωπότητας,</i>

455
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
<i>Όλοι οι πολίτες μπορούν να μιλούν, να γράφουν και να δημοσιεύουν ελεύθερα...</i>

456
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
<i>...εκτός από όσα ορίζει ο Νόμος για τη διατήρηση της Ελευθερίας.</i>

457
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
<i>Η διασφάλιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των πολιτών απαιτεί δημόσια δύναμη</i>

458
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
<i>Αυτή η δύναμη σχηματίζεται προς όφελος όλων</i>

459
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
<i>Το δικαίωμα της ιδιωτικής ιδιοκτησίας είναι ιερό και απαραβίαστο</i>

460
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
<i>Κανείς δεν μπορεί να το στερηθεί...</i>

461
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
<i>...εκτός από τις περιπτώσεις που το κοινό καλό το απαιτεί νόμιμα</i>

462
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κύριε Νέκερ, αλλά δεν θα υπογράψω

463
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Ούτε το διάταγμα για την εγκατάλειψη των προνομίων, ούτε τα δικαιώματα του ανθρώπου

464
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Πώς θα επιβιώσει η Εκκλησία χωρίς τα δέκατά της;

465
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
Και οι ανήλικοι ευγενείς χωρίς τα έσοδα των χωρικών τους;

466
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Κύριε, οι ευγενείς και οι ίδιοι οι κληρικοί --

467
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
ξέρω

468
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
Γιατί όμως τα Δικαιώματα του Ανθρώπου;

469
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
Είμαι ο Βασιλιάς!

470
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Πώς μπορεί κανείς να μοιραστεί αυτό που είναι absolute;

471
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Η Μεγαλειότητά σας δεν πρέπει να υποτιμά τον κίνδυνο --

472
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
Γι' αυτό κάλεσα το Σύνταγμα της Φλάνδρας στις Βερσαλλίες

473
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε αυτούς

474
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
Η διακυβέρνηση είναι σοβαρή υπόθεση

475
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
Για να το κάνεις πρέπει να βρεις μια πραγματική ισορροπία δυνάμεων...

476
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...μεταξύ εκτελεστικής και νομοθετικής

477
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
Γι' αυτό υπερασπίστηκες το δικαίωμα βέτο;

478
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
Είτε είναι βασιλιάς, πρόεδρος ή κάτι άλλο, δεν έχει σημασία

479
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
Μια απεριόριστη, πανίσχυρη Συνέλευση θα οδηγήσει σε καταστροφή

480
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- Γιατί; - Γιατί όλη η δύναμη είναι συγκεντρωμένη εκεί

481
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
Αυτό που έχει σημασία είναι η κυριαρχία

482
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Πρέπει να μοιραστεί μεταξύ του Βασιλιά και της Συνέλευσης

483
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
Αδύνατον

484
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
Σε αυτή την περίπτωση, θα δημιουργήσετε μια ακόμη χειρότερη δικτατορία

485
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Με συγχωρείτε - περιμένω τον εξομολογητή μου

486
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Λίγη υπομονή! Έχω σχεδόν τελειώσει τη δουλειά μου

487
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Φίλησέ με!

488
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Gabriel - Honor茅 Θα σου δώσω 5 λεπτά - ούτε ένα παραπάνω

489
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Προσπάθησα να το κάνω λιγότερο ασυμβίβαστο

490
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Αν δεν υπογράψεις τώρα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο

491
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
Είναι εξαιρετικό, όπως πάντα

492
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
Αφήστε με να υπογράψω

493
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Ως συνήθως, παίρνεις αυτό που θέλεις

494
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
Και εσύ, τουλάχιστον, ένα αξιοπρεπές γεύμα

495
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
Είσαι διαφθοράς, κύριε ντε Μιραμπώ

496
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Αν σας προσφέρει κάποια άνεση, κοιτάξτε γύρω σας

497
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
Τίποτα σε αυτό το σπίτι δεν πληρώνεται

498
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
Εκτός από εσένα

499
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Ακόμα και οι υπηρέτες ανησυχούν για τους μισθούς τους

500
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
Πώς το κάνεις;

501
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
Είναι η τέχνη να κρατάς 6 μπάλες ταυτόχρονα στον αέρα

502
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
Αλλά δύο από αυτά είναι αναπόφευκτα δικά σας

503
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Με συμβουλεύετε να πάω στην εξομολόγηση;

504
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Όχι απαραίτητα

505
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
Θεωρώ ότι έχω μερικά επιπλέον θέματα να ασχοληθώ

506
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Κύριοι! Μια πρόποση: στον Βασιλιά!

507
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
<i>Στην Αυτή Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα!</i>

508
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Σηκωθείτε, κύριοι

509
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
Σας ευχαριστώ όλους

510
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι ανάμεσα σε φίλους

511
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
Θα δώσουμε την τελευταία μας σταγόνα αίματος για την Μεγαλειότητά σας

512
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Περιμένετε τη σειρά σας, είναι αρκετά για όλους!

513
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
Είσαι καλά; Που μένετε;

514
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Κοίτα με! Θέλω να βοηθήσω

515
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
Δεν έχω φάει 3 μέρες

516
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Κάτω η Συνέλευση!

517
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
Και όχι άλλα τρίχρωμα!

518
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Κύριοι - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό!

519
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Για άλλη μια φορά, η αυστριακή σκύλα είναι υπεύθυνη...

520
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...για αυτήν την δικαστική - ενορχηστρωμένη αντεπανάσταση

521
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Θαυμαστικό μετά την επανάσταση

522
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Ο Μαράτ έχει τα πάντα στο συμπόσιο των Βερσαλλιών

523
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Οι άνθρωποι του Παρισιού, οι εκδηλώσεις στις Βερσαλλίες...

524
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
...είναι προσβολή για την Ελευθερία

525
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
Καλώ σε εξέγερση

526
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
Όχι... για εξέγερση

527
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
Αυτό είναι καλύτερο

528
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
Στα όπλα! Στα όπλα!

529
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- «Στα όπλα» δύο φορές; - Και πάλι!

530
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
Είναι για το χαρτί;

531
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
Για το καλύτερο χαρτί από όλα:

532
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
Τα τείχη του Παρισιού

533
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Ψωμί! Δώσε μας ψωμί!

534
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Αν αρνηθείς να βαδίσεις στις Βερσαλλίες...

535
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...να απαιτήσουμε από τον Βασιλιά να ακούσει τον λαό του, τότε θα το κάνουμε!

536
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
Θα φέρουμε πίσω τον φούρναρη και τη γυναίκα του φούρναρη!

537
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
Και το αγόρι του φούρναρη!

538
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
Προς Βερσαλλίες!

539
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
Διαταγή της Κομμούνας:

540
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Πρέπει να οδηγήσεις την Εθνική Φρουρά στις Βερσαλλίες

541
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
Να φέρει τον Βασιλιά και την οικογένειά του πίσω στο Παρίσι

542
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Είμαστε η φρουρά του βασιλιά, όχι οι δεσμοφύλακες του!

543
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
Οι γυναίκες του Παρισιού κάνουν πορεία στις Βερσαλλίες για να απαιτήσουν ψωμί!

544
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
Ας βαδίσουμε μαζί τους ως θέμα τιμής

545
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
Ο σκοπός για τον οποίο παλέψαμε χάθηκε...

546
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...αν δεν δείξετε ότι είστε έτοιμοι να παλέψετε για αυτό που κερδίσατε!

547
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
Δώστε δρόμο στον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης!

548
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
Όχι περισσότερα από τέσσερα

549
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
Και όχι λούτσες

550
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
Αυτό φτάνει!

551
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Κυρίες, καλώς ήρθατε

552
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

553
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Μεγαλειότατε, αυτές οι τέσσερις γυναίκες μιλούν εκ μέρους των γυναικών του Παρισιού

554
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Όλο το Παρίσι επιθυμεί να μάθει τη στάση της Μεγαλειότητάς σας απέναντι στα Δικαιώματα του Ανθρώπου και --

555
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα θα προτιμούσε να ακούσει απευθείας από αυτές τις γυναίκες

556
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Μεγαλειότατε...

557
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
Ψωμί...

558
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Λοιπόν, κύριε Mounier, εδώ βρισκόμαστε σε νέες δυσκολίες

559
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
Ψωμί...

560
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Ψωμί;

561
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Θα έχεις ψωμί, το υπόσχομαι

562
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
Σε ικετεύω να μην μείνεις. Ελάτε μαζί μας

563
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
Είμαι ο Βασιλιάς! Δεν μπορώ να φύγω

564
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
Είναι καλύτερα να είσαι φυλακισμένος;

565
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
Τουλάχιστον θα μπορούσες να προσπαθήσεις...

566
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
Ο όχλος μπλοκάρει τους στάβλους, είναι αδύνατο να βγει

567
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
Βλέπεις; Νομίζαμε ότι είχαμε κάποια επιλογή

568
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
Κάναμε λάθος

569
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Πού είναι τα γυαλιά μου;

570
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Παρακαλώ, κύριε Mounier, διαβάστε ξανά το κείμενό σας δυνατά

571
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Αποδέχομαι καθαρά και απλά τα άρθρα του Συντάγματος...

572
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου όπως μου υποβλήθηκαν από την Εθνοσυνέλευση

573
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
Είναι σύμφωνο αυτό, Μεγαλειότατε;

574
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Έχει πια σημασία αυτό;

575
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
Όπως βλέπετε, η Αυτού Μεγαλειότητα έχει υπογράψει

576
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
Η ιστορία θα θυμάται τη Μεγαλειότητά σας ως τον μεγαλύτερο από τους βασιλείς της Γαλλίας

577
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
Ψωμί και αλεύρι είναι καθ' οδόν για το Παρίσι

578
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Ίσως ήρθε η ώρα να πάνε όλοι σπίτι, κύριε ντε Λαφαγιέτ

579
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Κύριε, αυτοί οι κύριοι είναι από την Παρισινή Κομμούνα

580
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
Και τι θέλουν οι κάτοικοι του Παρισιού;

581
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
Εύχονται η Εθνική Φρουρά να αναλάβει την προσωπική ασφάλεια του Βασιλιά

582
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Μπορείτε να το κανονίσετε αυτό, κύριε ντε Λαφαγιέτ;

583
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
Επίσης η απομάκρυνση των βασιλικών στρατευμάτων, η παρουσία των οποίων αποτελεί προσβολή του λαού

584
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
Αυτό είναι όλο;

585
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
Οι Παριζιάνοι απαιτούν επίσης να επιστρέψει ο βασιλιάς στο Παρίσι

586
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Αυτό θέλει λίγη σκέψη

587
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
Ήταν μια κουραστική μέρα

588
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Θα το συζητήσουμε περαιτέρω το πρωί

589
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
Καληνύχτα, κύριε ντε Λαφαγιέτ, κύριοι

590
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να με αφήσετε να φρουράω έξω από το δωμάτιό σας

591
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
Όχι. Οι φήμες απλώς επιδεινώνουν το μίσος τους

592
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Πήγαινε για ύπνο, Άξελ. Θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο

593
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Γεια σου στρατιώτη! Τι θα λέγατε για λίγη διασκέδαση;

594
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Φώναξε τον άλλον

595
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
Με αυτόν τον τρόπο!

596
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
Ελάτε

597
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
Ας ξυπνήσει το χοντρό γουρούνι!

598
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Βιαστείτε, Μεγαλειότατε!

599
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
Άνοιξε την πόρτα! Είναι η Βασίλισσα!

600
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
Τι πρέπει να γίνει, κύριε Deguisson;

601
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Πέθανε, Μεγαλειότατε

602
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε

603
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
Μου έδωσαν το λόγο τους ότι δεν θα υπάρξει άλλη βία

604
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
Και εσείς, κύριε ντε Λαφαγιέτ, επιλέξατε να τους πιστέψετε!

605
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Ο Λαφαγιέτ είναι στο πλευρό τους!

606
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Σε κοροϊδεύει! Ο Βασιλιάς τράπηκε σε φυγή

607
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Κοίτα! Δεν υπάρχει κανένας εκεί!

608
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να εμφανιστεί στο μπαλκόνι

609
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Αν όχι, δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε

610
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
Όχι, Λούις, σε παρακαλώ μην πας! Θα σε σκοτώσουν!

611
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Κύριε, δεν πιστεύω ότι θέλουν να σας βλάψουν

612
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
Ο Βασιλιάς στο Παρίσι!

613
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
Ο Βασιλιάς δέχεται. Επιστροφή στο Παρίσι και ο Βασιλιάς θα ακολουθήσει

614
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
Λέει ψέματα! Αν φύγουμε, θα φύγει!

615
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Ο Μαράτ έχει δίκιο! Δεν φεύγουμε!

616
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Έχετε την υπόσχεση του Βασιλιά!

617
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
Και η Αυστριακή; Πού είναι αυτή;

618
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
Έχει ήδη φύγει!

619
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
Η βασίλισσα στο μπαλκόνι!

620
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
Όχι, Μεγαλειότατε, σας ικετεύω!

621
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Όχι τα παιδιά!

622
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Πυροβολήστε την!

623
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Σκότωσε την πόρνη!

624
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!

625
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Κοίτα, μπαμπά! Θα φυλάξουν τον Βασιλιά;

626
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Ναι - Είναι ο Βασιλιάς εκεί αυτή τη στιγμή;

627
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
Είναι πάντα εκεί - αυτό είναι το σπίτι του. Το παλάτι Tuileries

628
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Δεν άντεχα άλλο την ιδέα να κρεμάσω

629
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
Έτσι, ο συνάδελφός μου Dr. Louis και εγώ καταλήξαμε σε αυτό το μηχάνημα

630
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
Ο καταδικασμένος αποκεφαλίζεται με αυτόν τον απλό μηχανισμό

631
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
Είναι πρακτικά ανώδυνο

632
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Μόνο μια ελαφριά ψύχρα στο πίσω μέρος του λαιμού

633
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Ένα ελάχιστο βάσανο, που αξίζει σε όλους

634
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
Είναι καθαρό, γρήγορο και αποτελεσματικό

635
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, κύριε Γκιλοτέν

636
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Ίσως... αν μπορούσα να κάνω μια μικρή πρόταση;

637
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Με θεωρούν αρκετά εύχρηστο σε μηχανικά θέματα

638
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
Θα ήταν τιμή μου να έχω τη γνώμη της Μεγαλειότητάς σας

639
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
Το ελάττωμα είναι εδώ

640
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
Αντί να έχει σχήμα μισοφέγγαρου η λεπίδα θα έκοβε καλύτερα...

641
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...αν ήταν τριγωνικό

642
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
Και σχεδιάστηκε σαν πριόνι

643
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Θαυμάσιο, κύριε!

644
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
Μελανώνουμε το πιάτο, κλείνουμε την πρέσα...

645
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...και το κείμενο αναπαράγεται σε χαρτί

646
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Όλα γίνονται εδώ

647
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
Και αυτό που γράφω είναι στο δρόμο μια ώρα μετά την εκτύπωση

648
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Αυτό είναι το γραφείο μου

649
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος Monsieur Desmoulins

650
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
Πρέπει όμως να είσαι τόσο βίαιος;

651
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Κοιτάξτε: "Η πιο πρακτική μέθοδος για να κρεμάσετε αριστοκράτες είναι στα φώτα του δρόμου"

652
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Δηλώνω μια αρχή. Δεν χρειάζεται να εφαρμόζεται κυριολεκτικά

653
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
Προσωρινό μέλος της Κομμούνας στην υπηρεσία σας!

654
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Γιώργο εκλέχτηκες!

655
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
Είναι μια μικρή αρχή. Αλλά από σήμερα, οι φίλοι σας στην Επιτροπή...

656
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
...μπορεί να βασιστεί στον Danton για να πάρει αποφάσεις

657
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Καλώ όλους στη γιορτή

658
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Φοβάμαι ότι έχουμε ραντεβού, Λούσι;

659
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Θα έρθω μαζί σου, κύριε Νταντόν

660
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Επιτρέψτε μου να πω ότι η Μεγαλειότητά σας είναι πιο όμορφη από ποτέ

661
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Είμαι σίγουρος ότι εσείς και ο Βασιλιάς απολαύσατε τη σύντομη επίσκεψή σας στο St - Cloud

662
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Ξέρετε, πρακτικά έπρεπε να παρακαλέσουμε τον κύριο Bailly και τον Lafayette...

663
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...να αφήσουμε να αφήσουμε τα Tuileries

664
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
Αλλά δεν είστε κρατούμενοι

665
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
-Τι θέλεις; - Για να με εμπιστευτείτε η Μεγαλειότητά σας

666
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
Εσείς; Ένας από τους κύριους αρχιτέκτονες των προβλημάτων μας;

667
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Έχεις διαβάσει τις μυστικές επιστολές που έχω στείλει στον Βασιλιά;

668
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
τα εχω διαβασει

669
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
Και ακόμα δεν είσαι πεπεισμένος ότι θέλω να σώσω τη μοναρχία;

670
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Πώς μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ειλικρινής;

671
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Καταγγείλω την παρουσία μου εδώ απόψε

672
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Άρα προδίδεις και τις δύο πλευρές! Πόσο υπέροχο

673
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
Τι προτείνετε να κάνουμε;

674
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Αποδεχτείτε το Σύνταγμα - Με άλλα λόγια, την καταστροφή μας

675
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- Η προστασία σου! - Εσύ και τα παράδοξα σου!

676
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Κυρία, εμπιστευτείτε τους ανθρώπους σας.

677
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Ρίξτε τον εαυτό σας στην αγκαλιά τους, θα σας ανοίξουν την καρδιά τους

678
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
Ο Βασιλιάς θα βασιλέψει, αλλά μέσω συντάγματος

679
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
Πιστέψτε με, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα πέθαιναν για να υπερασπιστούν το στέμμα

680
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Όταν σε ακούει, μπορεί κανείς να αποδεχτεί το αδύνατο

681
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Ελπίζω ότι η περιοχή Cordeliers θα ξεπεράσει τον εαυτό της

682
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Πιάσε ένα φτυάρι!

683
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Ελπίζω να μην είστε πολύ κουρασμένοι απόψε

684
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
Υπόσχεση. Μου αρέσει όταν μιλάς έτσι

685
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
Είναι απίστευτο! Τόσοι πολλοί άνθρωποι που μισούσαν ο ένας τον άλλον χθες

686
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Τώρα εδώ γιορτάζουν την πρώτη επέτειο της Επανάστασης

687
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Όλα έχουν αλλάξει. Οι τρόποι σκέψης μας είναι νέοι

688
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
Είναι η αυγή μετά τη νύχτα

689
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Αδελφότητα - επιτέλους!

690
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Λούσι! Η μητέρα σου και εγώ έχουμε μιλήσει

691
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Καμίλ, αν ακόμα θέλεις να παντρευτείς την κόρη μας, έχεις την ευλογία μας

692
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Θα τα έχει όλα, κύριε, το υπόσχομαι!

693
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Το πιστεύω, η προίκα της είναι 100.000 λιβρές!

694
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Αγαπητέ μου Ροβεσπιέρο, εκεί πάει ο ήρωας της Επανάστασης

695
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
Για πόσο όμως;

696
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
ορκίζομαι

697
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Ορκίζομαι να είμαι πιστός στο έθνος...

698
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...στον νόμο και στον Βασιλιά

699
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
Για την τήρηση του Συντάγματος, που κήρυξε η Εθνοσυνέλευση...

700
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...και αποδεκτό από τον Βασιλιά

701
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
Να διασφαλίζει σύμφωνα με το νόμο την ασφάλεια της περιουσίας και της ζωής

702
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Ορκίζομαι να παραμείνω ενωμένος με όλο τον γαλλικό λαό...

703
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...από τους αδιάλυτους δεσμούς της αδελφότητας

704
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Παρακαλώ όλους εσάς τους παρευρισκόμενους...

705
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
...συγκεντρωμένος εδώ από όλες τις επαρχίες της Γαλλίας...

706
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...να πάρω τον ίδιο όρκο

707
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Επαναλάβετε μετά από μένα: "Ορκίζομαι"

708
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
ορκίζομαι

709
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Δες τους. Θέλουν να παραμείνουν σκλάβοι

710
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
Και θα το κάνουν, αν δεν είμαστε σε εγρήγορση

711
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Λαέ της Γαλλίας, σας ζητώ να ακούσετε σιωπηλά...

712
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
...στον όρκο που θα δώσει ενώπιόν σας ο βασιλιάς των Γάλλων

713
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Εγώ, ο βασιλιάς των Γάλλων...

714
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
Ορκίζομαι να χρησιμοποιήσω όλες τις εξουσίες που μου παρέχει ο νόμος...

715
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
Για την τήρηση του Συντάγματος που έχει διακηρύξει η Εθνοσυνέλευση...

716
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
και αποδεκτό από εμένα

717
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
Ο γιος μου και εγώ δίνουμε τον ίδιο όρκο με τον Βασιλιά

718
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Αυτός είναι ο γιος μου!

719
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Ζήτω το έθνος!

720
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
Τι ακριβώς ήταν αυτή η ανταρσία στη φρουρά του Nancy;

721
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Αυτή η εξέγερση που ο κύριος ντε Λαφαγιέτ ήταν στην ευχάριστη θέση να καταπνίξει...

722
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...από τον ξάδερφό του, τον μαρκήσιο και τον στρατηγό de Bouyet

723
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Ποιο ήταν το έγκλημά τους;

724
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
Τόλμησαν να απαιτήσουν την άθλια αμοιβή...

725
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...που τους είχαν κλέψει επί μήνες οι δικοί τους αξιωματικοί!

726
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Αυτοί οι αντάρτες απέρριψαν τη διαφθορά και την κλοπή

727
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
Είχαν πίστη στη δικαιοσύνη που δεν μπορούσε να τους φέρει η Επανάσταση

728
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Τι απογοήτευση! Τι πικρία!

729
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Θυμηθείτε πριν από ένα χρόνο, οι γυναίκες του Παρισιού πήγαν στις Βερσαλλίες για να δουν τον Βασιλιά

730
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
Τι έχει αλλάξει από τότε; Τίποτα!

731
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Ακόμα οι ίδιες καταχρήσεις, η ίδια τυραννία. Και γιατί;

732
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
Γιατί γύρω από τον Βασιλιά είναι η ίδια κλίκα, οι ίδιοι υπουργοί...

733
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...που του κρύβουν την αλήθεια και τον εξαπατούν!

734
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Μιλάω για το Παρίσι και το Παρίσι απαιτεί την απόλυσή τους

735
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Νομίζετε λοιπόν ότι είστε ο Πάρης, κύριε; Εσύ μόνος;

736
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
Καλύτερα από σένα, ηγούμενο: παίρνεις τον εαυτό σου για τον Θεό

737
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Το Παρίσι ζητά την απόλυση του υπουργού Εσωτερικών...

738
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...ο Count de Saint - Prix

739
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
Ο υπουργός Πολέμου, Monsieur de la Tour du Pin

740
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Monsieur Champion de Cic茅

741
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Χαρτί! Σου είπα ότι ήθελα χρυσό

742
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Αυτά αξίζουν περισσότερο από το βάρος τους σε χρυσό

743
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
Μπορείτε να τα ανταλλάξετε με δημευμένη εκκλησιαστική περιουσία

744
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
Μια περιουσία, όποτε θέλεις

745
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Αν το λες, Monmorat

746
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Ό,τι κι αν συμβεί, η επιχείρησή σας στο εξωτερικό είναι ασφαλής προς το παρόν

747
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
Η Συνέλευση είναι πολύ χαρούμενη για την απόλυση των συναδέλφων σας

748
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
Και μπορείτε να διαβεβαιώσετε την Αυτού Μεγαλειότητα...

749
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
...ότι θα συνεχίσω να κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να βοηθήσω

750
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- Στη Γαλλία. - Στη Γαλλία.

751
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
Εδώ είναι το ιερό αντικείμενο, που κατακτήθηκε στον πυρετό της μάχης

752
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Έχει μια επιγραφή: "United for Life"

753
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Ως μια από τις παλαιότερες φίλες της Καμίλ...

754
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...Θα ήθελα να φτιάξω το πρώτο τοστ

755
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
Στη νύφη

756
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος για αυτόν τον γάμο, που μου επέτρεψε...

757
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...να γνωρίσω τον άνθρωπο που θαυμάζω περισσότερο στη δημόσια ζωή

758
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Αν οι Cordeliers είναι πραγματικά, όπως τους λένε, οι μεγαλύτεροι πατριώτες στο Παρίσι...

759
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
...σας το χρωστάνε, κύριε

760
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
Στον φίλο μας Mirabeau, ο οποίος είναι πολύ άρρωστος για να είναι εδώ σήμερα

761
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
Στην ταχεία ανάρρωση του

762
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Ξέρεις τι λένε για μένα;

763
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
Ότι πεθαίνω...

764
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...για να μην πληρώσω τα χρέη μου!

765
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
- Είναι αλήθεια; - Φυσικά και είναι

766
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
Το λυπηρό είναι ότι πεθαίνεις μόνο μία φορά

767
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
Για εσάς, θα κάνουμε μια εξαίρεση

768
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα, θα παίξετε αυτή τη σκηνή πολλές φορές

769
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Με συγχωρείτε, δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος

770
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Θα επανέλθω αργότερα

771
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Δεν είναι τυχαίο

772
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Εσείς οι δυο μαζί...

773
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Εσείς οι δύο, ενωμένοι...

774
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
Πρέπει να πεθάνω γνωρίζοντας ότι είστε σύμμαχοι

775
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Αν όχι, η τελευταία ελπίδα να σωθεί η μοναρχία...

776
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
...θα πεθάνει μαζί μου

777
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
Χωρίς το στέμμα, όλα όσα καταφέραμε...

778
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...θα γλιστρήσει στην αναρχία

779
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
Και το ξέρετε και οι δύο

780
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Όσο ζω, το στέμμα θα είναι ασφαλές

781
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
Και η χώρα δεν θα γλιστρήσει στην αναρχία

782
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
Μπορώ να σας το υποσχεθώ

783
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Γιατί αυτή η χώρα θα είναι μια στρατιωτική δικτατορία υπό την ηγεσία σας

784
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
Αυτό θέλεις - όλοι το ξέρουν

785
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
Οι φιλοδοξίες του κυρίου Danton είναι γνωστές

786
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Δεν θα χαμηλώσω για να το συζητήσω αυτό

787
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
Η μόνη φιλοδοξία του κ. Danton...

788
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...είναι να υπάρχει πολιτικός έλεγχος σε μια συνταγματική μοναρχία

789
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
Και ειδικά πάνω από φιλόδοξους στρατηγούς που ξεπερνούν τα όριά τους

790
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
Με τον όρο «πολιτικός έλεγχος» εννοείτε μια κυβέρνηση που κλείνει τα μάτια της...

791
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
...στη διαφθορά και τους κερδοσκόπους που επιλέξατε να το διαχειριστείτε

792
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ για να με βαρέσεις μέχρι θανάτου...

793
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...με τους χαζούς σου καβγάδες!

794
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
Ο θάνατος είναι ήδη εδώ

795
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Απαιτεί ηρεμία

796
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
Το μόνο που ρωτάω...

797
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
...είναι ότι προσπαθείτε να συνεργαστείτε

798
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία

799
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
Δεν μπορώ άλλο

800
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Κοίτα, κύριε ντε Φερσέν, πόσο ταιριάζει αυτό το χτένισμα στην κόρη μου

801
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Κυρία, είσαι όμορφη σαν άγγελος

802
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Έλα αγάπη μου, πάμε να βρούμε τον αδερφό σου

803
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Αγαπητέ μου, τι θα έκανα χωρίς εσένα;

804
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Ο Monsieur de Bouill茅 θα συναντήσει τον Βασιλιά στο Montm茅dy

805
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
Είναι σίγουρος για τα στρατεύματά του που θα παρέχουν την ασφάλειά σας

806
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
Γιατί Montm茅dy;

807
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
Είναι ακόμα στη Γαλλία, Είναι ένα ισχυρό παλιό οχυρό

808
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Μόλις βρεθείτε εκεί, ο Αυτοκράτορας μπορεί να σας βοηθήσει

809
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Πρέπει να πείσεις τον Βασιλιά

810
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Ξέρεις ο καημένος αλλάζει γνώμη τρεις φορές την ημέρα!

811
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Να φύγεις - και θα με ακολουθήσεις

812
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
Το να αρνηθεί θα είχε πυροδοτήσει τη Γαλλία

813
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Ο Σεβασμιώτατος δεν μπορεί να ανεχθεί οι επίσκοποι...

814
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
...θα πρέπει να εκλέγονται σαν αντιπρόσωποι στη Συνέλευση

815
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
Αυτό όμως που κάνει τον Σεβασμιώτατο βαθιά δυστυχισμένο...

816
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...είναι ότι αυτός ο νόμος υποχρεώνει τους ιερείς να δίνουν όρκο στο σύνταγμα

817
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Αυτό μπορεί να οδηγήσει μόνο σε ένα είδος σχίσματος...

818
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...όπως όταν ο Ερρίκος Η' της Αγγλίας έσπασε με τη Ρώμη

819
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Δεν είμαι ο Ερρίκος VIII!

820
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Είμαι ο πιο υπάκουος από τους γιους του Αγίου Πατέρα

821
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Ο Σεβασμιώτατος απαιτεί από την Μεγαλειότητά σας...

822
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
...απαρνηθείτε το αστικό σύνταγμα για τον κλήρο

823
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
Είναι πολύ αργά!

824
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
Θέλει ο Άγιος Πατέρας να με καταστρέψει;

825
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Ο Σεβασμιώτατος δεν θα εξουσιοδοτήσει ποτέ τους ιερείς της Γαλλίας να δώσουν αυτόν τον όρκο

826
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
Είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσω τη Γαλλική Εκκλησία ενωμένη...

827
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...σε υπακοή στη Ρώμη

828
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Διαβεβαιώστε τον Άγιο Πατέρα για την προσωπική μου πίστη

829
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Ορκίζομαι ότι θα λάβω Θεία Κοινωνία...

830
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...μόνο από τα χέρια ιερέων πιστών στη Ρώμη

831
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
θα του πω

832
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Τώρα κύριε, θα μου δώσετε την ευλογία σας;

833
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
Ο Βασιλιάς τους χειραγωγεί όλους - ακόμα και τον Ντάντον

834
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Ακόμα κι εγώ, τι εννοείς; - Γράψε αυτό

835
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
Ο Λουδοβίκος XVI έχει προδώσει την Επανάσταση μέσω της πίστης του στη Ρώμη

836
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
Σε βαφτίζω στο όνομα του λαού!

837
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
Στρατηγέ, ο βασιλιάς έφυγε

838
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- Πήγε που; -Έφυγε με τη βασιλική οικογένεια

839
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
Άφησες τον χοντρό Λούις να ξεφύγει!

840
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
Και η αυστριακή πόρνη του!

841
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Κύριε ντε Λαφαγιέτ, ποντάρατε το κεφάλι σας στον Βασιλιά

842
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
Ο λαός θέλει τον Βασιλιά ή το κεφάλι σου

843
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Πώς θα μπορούσε να συμβεί;

844
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
Αν περάσουν τα σύνορα...

845
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
Θα επιστρέψουν επικεφαλής ενός στρατού ομογενών και θα είναι εμφύλιος πόλεμος

846
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους συλλάβουμε στο όνομα της δημόσιας ασφάλειας;

847
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, αλλά ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;

848
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
Η Συνέλευση συνέρχεται στις 2:00 και πρέπει να δράσουμε αμέσως

849
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Πολύ καλά, κατέβασέ το

850
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
Οι εχθροί της Επανάστασης απήγαγαν τον Βασιλιά

851
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Κανείς δεν απήγαγε τον Βασιλιά

852
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
Τι θέλεις, Μπέιλι;

853
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
Μια δημοκρατία; Η απώλεια του Βασιλιά;

854
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
Οι εχθροί της Επανάστασης απήγαγαν τον Βασιλιά

855
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
Ο φορέας αυτού του μηνύματος έχει εντολή να συμβουλεύει όλους τους πιστούς πολίτες...

856
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
...στο όνομα του έθνους που κινδυνεύει...

857
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...να τον σώσουν και να τον επαναφέρουν με ασφάλεια στην Εθνοσυνέλευση

858
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτές τις εντολές

859
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
Να το υπογράψω

860
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Κοίτα - μου έδωσε ένα χρυσό λουού

861
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Ποιος ήταν;

862
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
Δεν ξέρω. Ταξιδεύει με τα παιδιά και τους υπηρέτες του

863
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
Τι ήθελε;

864
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
Ο δρόμος για τη Βαρέν

865
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Σου έδωσε έναν Λούη για οδηγίες; Είναι τρελός!

866
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Maxime, η Συνέλευση επιβεβαίωσε την εντολή του Λαφαγιέτ;

867
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν;

868
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Δεν μπορώ να αντιταχθώ στην πλειοψηφία

869
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Πρέπει να πεις την αλήθεια!

870
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Ποιος θα πιστέψει αυτή τη λεγόμενη απαγωγή;

871
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
Είναι μια ενδιαφέρουσα χρήση της λέξης

872
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
Δύο χρόνια δουλειάς, που καταστράφηκαν από αυτή την... συνωμοσία!

873
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
- Και δεν μπορώ να σου τα πω όλα - Πες μου! Θα το γράψω

874
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Πρόσεχε, Καμίλ. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί τι γράφετε

875
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- Σήμερα είμαστε όλοι σε κίνδυνο - Γιατί σήμερα;

876
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Περισσότερο από ποτέ

877
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
Ο Βασιλιάς δεν πήρε αυτό το ρίσκο χωρίς ισχυρή υποστήριξη στο Παρίσι και αλλού

878
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Προδότες!

879
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Πού είναι ο Drouet;

880
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
Είναι κάποιος τρόπος να θεραπεύσετε ένα άλογο;

881
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο: από τη Λαφαγιέτ

882
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Ήταν πολύ κουρασμένος για να συνεχίσει

883
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Τα έχεις δει;

884
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
Τι συμβαίνει;

885
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
- Πού πας; - Στη Φρανκφούρτη

886
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Δεν είναι αυτός ο τρόπος

887
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
Είμαι εισαγγελέας της κοινότητας Varennes. Τα διαβατήριά σας

888
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
Ακολούθησέ με. Μην αφήσετε κανέναν να φύγει

889
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Πολίτης Drouet, λυπάμαι, αλλά αυτό το διαβατήριο είναι εντάξει

890
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
Είναι μάλιστα υπογεγραμμένο από τον Βασιλιά

891
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Αν τους αφήσεις να φύγουν, θα είσαι ένοχος εγκλήματος - και προδοσίας

892
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
- Τι να κάνουμε; - Πρέπει να το πούμε στον κύριο Μπουίλ

893
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Είμαι απλά ένας ταπεινός μπακάλης, αλλά είναι καθαρό

894
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
Καλησπέρα κύριε

895
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Louis Capet, Louis XVI δεν υπάρχει πια!

896
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Ο Louis Capet πρέπει να αφαιρεθεί από τον άχρηστο τίτλο του

897
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
Πρέπει να είναι ο τελευταίος βασιλιάς της Γαλλίας

898
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Όχι άλλα ημίμετρα!

899
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Όχι άλλος συμβιβασμός μπροστά στην αναποφασιστικότητα και την υποκρισία της Συνέλευσης!

900
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
Οι Cordeliers απαιτούν το τέλος της μοναρχίας

901
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
Και η Γαλλία να είναι πλέον δημοκρατία!

902
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
Προτείνω να γίνει μια αίτηση...

903
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
...έξω από το Hotel de la Nation στο Champ de Mars...

904
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...να υπογράψει ο γαλλικός λαός

905
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Πληροφορούμαι ότι το ανεύθυνο μέλος των Cordeliers...

906
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
...σκοπεύω να βαδίσουμε στο Champ de Mars για να απαιτήσουμε μια δημοκρατία

907
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Ζητώ από τη Συνέλευση να κηρύξει στρατιωτικό νόμο...

908
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...να διαλύσει όλες τις παράνομες συγκεντρώσεις

909
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
Θα πάτε στο Champs de Mars;

910
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
Όχι, έχω δουλειά να φροντίσω στη χώρα

911
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος

912
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
Η τελευταία καταιγίδα κατέστρεψε τη στέγη μου

913
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
Όλοι έχουμε τις καταιγίδες μας για να καιρουμε

914
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
Τι σημαίνει αυτό;

915
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Πάντα υποστήριζα την αντικατάσταση του Βασιλιά

916
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
Με όλα τα συνταγματικά μέσα, το ξέρω

917
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
Αλλά τώρα που οι υποστηρικτές σας απαιτούν δημοκρατία, φεύγετε για την επαρχία

918
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
- Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι. Είναι πολύ λογικό

919
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Πρόσφατα ευχήθηκα να μην τηλεφωνούσε η Καμίλ τόσο βίαια...

920
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...για την ανατροπή του Βασιλιά

921
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Είμαι έκπληκτος, υποστηρίξατε τόσο έντονα ότι δικάζετε τον Βασιλιά ενώπιον του Δικαστηρίου

922
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
Η Συνέλευση δεν συμφώνησε. Αποδέχομαι τη βούληση της πλειοψηφίας

923
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
Μα θεέ μου, πού στέκεσαι;

924
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
Η δημοκρατία - τι σημαίνει για εσάς;

925
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
Θα μπορούσε κανείς εξίσου εύκολα να μιλήσει για μια δημοκρατική μοναρχία...

926
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...ως μοναρχικής δημοκρατίας

927
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Θυμάμαι τα μαθήματά μου στο συνταγματικό δίκαιο

928
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
Η Γαλλία είναι και μοναρχία και δημοκρατία

929
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Αυτό είναι το σύνταγμα που δημιουργήσαμε τα τελευταία δύο χρόνια

930
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
Ζούμε σε έναν ατελή κόσμο

931
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
Για να προχωρήσουμε την Επανάσταση χρειαζόμαστε έναν Βασιλιά

932
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
Αλλά δεν πρέπει να ζητάμε πολλά

933
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Επειδή το να αναζητάς την τελειότητα ζητάς πάρα πολλά;

934
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Δεν νομίζεις;

935
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Πιστεύω ότι είναι ο σκοπός της ζωής

936
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Έχετε την εξουσία, έχει κηρυχθεί στρατιωτικός νόμος

937
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Αυτή η διαδήλωση είναι παράνομη

938
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Το καθήκον σου είναι ξεκάθαρο, Στρατηγέ: βάλε ένα τέλος σε αυτό

939
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
Η Εθνοφρουρά!

940
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
Στο όνομα της Εθνοσυνέλευσης, σας διατάζω να διαλυθείτε

941
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
Αφήστε τον να φύγει

942
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Διασκορπιστείτε ειρηνικά

943
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Με ξέρεις, μπορείς να με εμπιστευτείς

944
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Ελάτε μαζί μας, Λαφαγιέτ!

945
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
Τότε θα σας εμπιστευτούμε!

946
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία

947
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
Προδότης! Δεν θα τολμούσες!

948
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Ετοιμος!

949
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Σκοπός!

950
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
Πάνω από τα κεφάλια τους...

951
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Φωτιά!

952
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
Είναι για να μας τρομάξει! Πετάνε λευκά!

953
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Σκοπός!

954
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Στρατιώτες! Είστε πολίτες σαν κι εμάς!

955
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε άοπλους! Τα αδέρφια σου!

956
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Φωτιά!

957
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Στάση! Κατάπαυση πυρός!

958
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Maxime! Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους!

959
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Κύριε Ροβεσπιέρο, αν καταφύγετε στο σπίτι μου, θα μου ήταν μεγάλη τιμή

960
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
Κύριε...

961
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Duplay... Maurice Duplay

962
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Σας σέβομαι πολύ και είμαι μέλος της Λέσχης Ιακωβίνων, όπως εσείς

963
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
Ευχαριστώ

964
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Έχω ένα σκύλο στο διαμέρισμά μου - θα πάω, αργότερα

965
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
Οι υπονόμοι

966
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Jean - Paul, έχεις έναν επισκέπτη

967
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
Είπαν ότι είσαι άρρωστος

968
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
Ένα μικρό δώρο από τους υπονόμους

969
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Έπρεπε να είχα φύγει πιο γρήγορα, όπως εσύ

970
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Μπορώ; - Παρακαλώ

971
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Κανένα νέο από το Παρίσι;

972
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Ο Desmoulins έχει πάει να ζήσει στη χώρα

973
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
Το χαρτί του απαγορεύτηκε, ο Τύπος του έσπασε

974
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Δεν έχει λόγο να γυρίσει πίσω

975
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Ο Ροσμπεσπιέρ δεν είναι πλέον αναπληρωτής

976
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
Μόνο ένα λάθος δεν μπόρεσε να κάνει και το έκανε

977
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Το διάταγμά του που του απαγόρευε να υποβάλει εκ νέου υποψηφιότητα για το Νομοθετικό Σώμα

978
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
ξέρω

979
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
Κηρύχθηκε γενική αμνηστία. Σκοπεύετε να επιστρέψετε;

980
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Θα επιστρέψω όταν είναι χρήσιμο. Προς το παρόν ο Βασιλιάς εργάζεται για εμάς

981
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Χρησιμοποιεί το βέτο του για να προστατεύσει τους μετανάστες και τους αντιφρονούντες ιερείς

982
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Στρέφει τη χώρα εναντίον του

983
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Ίσως η χώρα αλλά όχι η υπόλοιπη Ευρώπη

984
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος εισβολής

985
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
Η Επανάσταση είναι κίνδυνος για στεφανωμένα κεφάλια παντού

986
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
Ελπίζω να είναι έτσι

987
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
Δεν είμαστε σε καμία περίπτωση να κάνουμε πόλεμο

988
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
Και όπως και να τελειώσει, θα βοηθήσει μόνο τον Βασιλιά

989
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
Τι προτείνετε;

990
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Επιστρέψτε στο Παρίσι

991
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Μπορούμε να είμαστε πιο χρήσιμοι εκεί

992
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
Στο Παρίσι

993
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
Να επιχειρηματολογήσει συμβιβασμό;

994
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
Όχι, για να πάρεις εγγυήσεις

995
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Δεν χρειάζομαι εγγυήσεις, Ντάντον

996
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
Αλλά έχω λιγότερα να χάσω από σένα

997
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Αυτή είναι η γνώμη σου

998
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από τον πόλεμο

999
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Μέσω αυτής θα καθαρίσουμε τη Γαλλία από τον δεσποτισμό που την πνίγει

1000
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Ελπίζετε με ένα χτύπημα να καταστρέψετε την αριστοκρατία; Επαναστάτες ιερείς;

1001
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Όλοι όσοι αντιτίθενται στην Επανάσταση;

1002
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
Πρέπει να καταστρέψουμε τον στρατό των μεταναστών που συγκεντρώθηκαν στο Κόμπλεντς ενώ μιλάμε

1003
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Μόνο όταν έχουμε συντρίψει κάθε ελπίδα για εξωτερική βοήθεια...

1004
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...θα αναγκαστεί ο Βασιλιάς να κυβερνήσει σύμφωνα με το Σύνταγμα

1005
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
Ο πόλεμος δεν είναι λύση

1006
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Ακούστε με, Μπρισσό, και όλους εσάς τους Ζιροντίνους

1007
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
Η χρήση αυτού του δικαστηρίου για να κηρύξει πόλεμο είναι απαράδεκτη

1008
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
Όλος ο επιθετικός πόλεμος είναι από τη φύση του αντεπαναστατικός

1009
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Έχετε τόσο λίγη εμπιστοσύνη στον επαναστατικό σκοπό;

1010
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Δεν αρκεί ένας λαός να εισβάλει στη γη ενός άλλου...

1011
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...να τους κάνει να υιοθετήσουν το νόμο και το σύνταγμά τους

1012
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
Οι λαοί της Ευρώπης μας περιμένουν!

1013
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Κανείς δεν αγαπά τους ένοπλους ιεραπόστολους!

1014
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
<i>Κύριοι, ο Βασιλιάς!</i>

1015
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Κύριοι, γνωρίζετε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεών μου με το δικαστήριο της Βιέννης

1016
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
Τα συμπεράσματα εγκρίθηκαν ομόφωνα από το συμβούλιο μου

1017
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
Είναι σύμφωνα με τις επιθυμίες σας...

1018
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...και τις απόψεις πολλών πολιτών σε όλο το βασίλειο

1019
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Όλοι αρνούνται να δουν πια να προσβάλλεται η αξιοπρέπεια του γαλλικού λαού

1020
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
Όπως ήταν καθήκον μου, έκανα ό,τι μπορούσα για να διατηρήσω την ειρήνη

1021
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
Αλλά έρχομαι εδώ σήμερα, σύμφωνα με το Σύνταγμα...

1022
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Δεν θα υπάρχει έλεος για τους ηγέτες της Επανάστασης αν χάσουμε τον πόλεμο

1023
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Ακόμη και για όσους προσπάθησαν να σώσουν τη μοναρχία

1024
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Μην επιστρέψετε στο Παρίσι

1025
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Γκάμπριελ, πρέπει

1026
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Επιστρέψτε σύντομα

1027
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
υπόσχομαι. Αλλά αν τα πράγματα πάνε στραβά μην περιμένετε

1028
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Πήγαινε κατευθείαν στην Αγγλία. Ξέρετε πού είναι τα χρήματά μας εκεί.

1029
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Να είστε προσεκτικοί

1030
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Αυτό είναι ένα πρώτο μάθημα

1031
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Θα υπάρξουν πολλά άλλα

1032
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
Ο στρατηγός Dillon σκοτώθηκε από δικούς του άνδρες μετά την ήττα

1033
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
Ένας στρατηγός!

1034
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
Τι αποφάσισαν οι υπουργοί σας;

1035
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
Πες μου!

1036
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
Δεν μπορώ

1037
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
Δεν μπορώ. Παρακαλώ

1038
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
Οι εχθροί μας είναι στη Γαλλία, οι φίλοι μας έξω

1039
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Γράφω στον ανιψιό μου, τον αυτοκράτορα Φραντς

1040
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
Τι αποφάσισε το Συμβούλιο σας;

1041
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
Πρέπει να μου πεις!

1042
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
Χίλια! Δύο χιλιάδες!

1043
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Δέκα χιλιάδες κεφάλια πρέπει να πέσουν εδώ στη Γαλλία!

1044
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
Είναι ασήμαντο σε σύγκριση με τους χιλιάδες καλούς πολίτες...

1045
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...θυσιάστηκαν στο πεδίο της μάχης από τους προδότες ανάμεσά μας!

1046
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
Ο μεγαλύτερος από αυτούς τους προδότες είναι ο Λουί Καπέ, με τον Αυστριακό κατάσκοπό του...

1047
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
Με τον παρκαδόρο του, τον Λαφαγιέτ, που τολμά ακόμα να δίνει εντολές στη Συνέλευση

1048
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Θέλουμε μια στρατιωτική δικτατορία λόγω των φαντασιών ενός βασιλιά...

1049
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...ποιος εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το βέτο του ενάντια στην ασφάλεια του έθνους;

1050
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
ματ

1051
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Φέρτε το κανόνι!

1052
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1053
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Θέλουμε να μιλήσουμε στον Βασιλιά

1054
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- Θα δω αν μπορεί να σε δεχτεί - Πήγαινε να τον ρωτήσεις γονατιστός!

1055
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
Ωραίο γουρούνι!

1056
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1057
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
Το έθνος σας πληρώνει 24 εκατομμύρια τον χρόνο για να μας ακούσετε

1058
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
Αλλά σε ακούω

1059
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Μας κορόιδεψες, δεν θα το ξανακάνεις

1060
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
Αλλά προσέξτε, γιατί ο κόσμος σημαίνει επιχείρηση

1061
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Απαιτούμε να αποσύρετε το βέτο σας

1062
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Έκανα αυτό που μου επιβάλλει το σύνταγμα

1063
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Αποσύρετε το βέτο σας αλλιώς θα σας κόψω στη μέση!

1064
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Δεν φοβάμαι να πεθάνω

1065
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Έλαβα τα Μυστήρια σήμερα το πρωί

1066
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
Το να πεθάνεις είναι η καλύτερη υπηρεσία που μπορείς να κάνεις στη χώρα σου

1067
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
Το έθνος μας δεν έχει καλύτερο φίλο από εμένα, κύριε

1068
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Αποδείξτε το!

1069
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Αν είσαι με το έθνος, βάλε το καπέλο του πατριώτη

1070
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
Ευχαρίστως

1071
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Αφήστε τον Δήμαρχο του Παρισιού να περάσει!

1072
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Κύριε, συγγνώμη. Το έμαθα πολύ αργά

1073
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις, κύριε P茅tion;

1074
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
Monsieur de Lafayette

1075
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Αν γίνει η παραμικρή βία στον Βασιλιά και στη Βασιλική Οικογένεια

1076
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Αν δεν είναι εγγυημένη η ελευθερία και η ασφάλειά τους...

1077
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
...οι Αυτοκρατορικές Μεγαλειότητες τους θα πάρουν μια εκδίκηση που δεν θα ξεχαστεί ποτέ

1078
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Το Παρίσι θα δοθεί σε ολοκληρωτική στρατιωτική εκτέλεση...

1079
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...και οι ένοχοι επαναστατούν τα βασανιστήρια που τους αξίζουν

1080
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Κόμη Φέρσεν, ας ελπίσουμε ότι η προειδοποίησή μας θα έχει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα

1081
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Το έγγραφο αυτό υπογράφεται από τον ίδιο τον Δούκα του Μπράνσγουικ

1082
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
Ο Διοικητής του Πρωσικού στρατού

1083
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Brunswick, που βαδίζει στο Παρίσι!

1084
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Brunswick, που τολμά να μας απειλήσει!

1085
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Ο Μπράνσγουικ δεν θα έχει καμία απάντηση στην αλαζονεία του

1086
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
Η Γαλλία θα του επιφέρει την πιο ταπεινωτική ήττα

1087
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Προτείνω στη Συνέλευση να κηρύξει την πατρίδα σε κίνδυνο

1088
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
Στα όπλα, πολίτες! Στα όπλα, ελεύθεροι!

1089
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Υπερασπιστείτε την ελευθερία μας!

1090
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
-Τι σφυρίζεις εκεί; - Μπορώ και να το τραγουδήσω

1091
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Που το έμαθες;

1092
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
Στο Στρασβούργο. Το τραγουδούσε ένας μάστορας

1093
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Ομολογώ ότι ήμουν κατά αυτού του πολέμου

1094
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Πίστευα ότι δεν μπορούσε να εξυπηρετήσει την υπόθεση της Ελευθερίας

1095
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
Τώρα όμως πρέπει

1096
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Πίστευα ότι αυτή η χώρα δεν ήταν έτοιμη για νίκη, και μέχρι σήμερα είχα δίκιο

1097
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Δεν έχουμε πλέον επιλογή

1098
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
Πρέπει να έχουμε τη νίκη και θα το κάνουμε

1099
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
Αλλά δεν θα συντρίψουμε τους εχθρούς μας...

1100
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
...πριν καταστρέψουμε τους μέσα μας

1101
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Λοιπόν τώρα συμφωνείτε με τον Marat;

1102
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Όχι εντελώς. Ο Μαράτ θέλει να αντικαταστήσει τον Βασιλιά με μια επαναστατική δικτατορία

1103
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Αυτό δεν είναι λύση

1104
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
Η τυραννία είναι η ίδια, είτε ασκείται από άνδρα που φορά στέμμα...

1105
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...ή άλλοι 700 φορώντας το τρίχρωμο

1106
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
Τότε, τι προτείνετε;

1107
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Έχω πίστη στο Σύνταγμα.

1108
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Δεν είναι τέλειο, αλλά περιέχει τα φόντα της τελειότητας

1109
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Εύχομαι την εκλογή νέας Εθνικής Συνέλευσης...

1110
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...με βάση τις αρχές που η Συνέλευση έχει χάσει τα μάτια της

1111
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
Βασικά, θέλετε να απαλλαγείτε από αυτούς που είναι φιλικοί προς τον Βασιλιά:

1112
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
Αυτοί που επιτρέψαμε να τον επαναφέρουν στον θρόνο μετά τον Βαρέν

1113
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Μην τους υποτιμάτε

1114
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Ο Λαφαγιέτ θα ήταν πολύ χαρούμενος να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε στο Champs de Mars

1115
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
Και θα ήμουν πολύ χαρούμενος...

1116
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
...να έχω την ευκαιρία να τελειώσω τον Λαφαγιέτ

1117
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Είναι όμορφη η Μασσαλία;

1118
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
Τόσο όμορφο όσο το Παρίσι με τη θάλασσα πεταμένη

1119
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
Και ηλιόλουστη!

1120
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Άντρες της Μασσαλίας, έχετε πιει καλά;

1121
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
Έχεις φάει καλά;

1122
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Είστε έτοιμοι να εξυπηρετήσετε το Παρίσι;

1123
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Γιατί το Παρίσι σε υπολογίζει!

1124
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Καμίλ, πάρε αυτό - δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω

1125
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
Τότε θα σουτάρω και για τους δυο μας

1126
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Πρόσεχε - Μην ανησυχείς

1127
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
Είμαι τόσο φοβισμένος

1128
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
Όλα θα τακτοποιηθούν μέχρι τα ξημερώματα

1129
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
Ήρθε η ώρα να δημιουργήσουμε τη δική μας Κομμούνα

1130
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
Η αναταραχή εξαπλώνεται σε όλο το Παρίσι

1131
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Προτείνω να διπλασιαστεί η φρουρά στο Tuileries

1132
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλα μέτρα, ιδίως-

1133
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Πολίτες, η Κομμούνα διαλύεται

1134
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
Διαμαρτύρομαι για αυτήν την εισβολή

1135
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Καταγράφω τη διαμαρτυρία σας

1136
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου... Επιτρέψτε μου να συμβουλεύσω το Συμβούλιο

1137
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Φύγε γρήγορα

1138
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα

1139
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Έχετε πέντε λεπτά

1140
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
Κύριος,

1141
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Πιστεύω ότι το καθήκον μου είναι να αποφύγω την αιματοχυσία

1142
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
Αύριο θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις που μας εμπιστεύτηκε το εκλογικό σώμα του Παρισιού

1143
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Μην το υπολογίζετε

1144
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Πάρτε την Προεδρία, Danton

1145
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
Όχι, θα προχωρήσουμε σε σωστές εκλογές

1146
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Πού είναι ο H茅bert;

1147
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
Θα προεδρεύσετε για το ενδιάμεσο

1148
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Ελέγξτε τις εντολές των αντιπροσώπων που βρίσκονται εδώ

1149
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Πιστεύω ότι θα χρειαστείς γραμματέα: Taillant, κάτσε εδώ

1150
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
Συνεδριάζει τώρα η Εξεγερτική Κομμούνα

1151
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Πολίτες, να είστε προσεκτικοί

1152
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την ενίσχυση της φρουράς στο Tuileries

1153
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
Θα ασχοληθώ μόνος μου με τα Tuileries

1154
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Άντρες της Μασσαλίας! Η Δημοκρατία αξίζει να χάσεις λίγες ώρες ύπνου. Ερχομαι!

1155
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Πού ήσουν; - Πήγα να καθησυχάσω τις γυναίκες

1156
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
Θα επιστρέψουμε στο Hotel de Ville, από εκεί μπορούμε να κρατήσουμε όλο το Παρίσι

1157
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Μεγαλειότατε, Pierre Roederer, Γενικός Εισαγγελέας του Τμήματος

1158
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Ήρθα να επαληθεύσω την ασφάλεια της Μεγαλειότητάς σας

1159
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Τόσοι πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για την ασφάλειά μου!

1160
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
Χθες το βράδυ ο κύριος Μαντά, Διοικητής της Εθνικής Φρουράς...

1161
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
...με διαβεβαίωσε ότι η φρουρά μου θα ενισχυόταν

1162
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Κύριε, ο κύριος Μαντά είναι νεκρός

1163
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
Δολοφονήθηκε με εντολή της Εξεγερτικής Κομμούνας του Danton

1164
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
Τι να κάνω, κύριε;

1165
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
Η ελβετική φρουρά μου δεν είναι αρκετά δυνατή για να υπερασπιστεί το παλάτι

1166
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Αν ήμουν στη θέση της Μεγαλειότητάς σας...

1167
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Ναι, αν ήσουν στη θέση μου;

1168
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Θα αναθεωρούσα την Εθνική Φρουρά του παλατιού. Πιστεύω ότι είναι πιστοί

1169
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία

1170
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Θα ποντάρω τον θρόνο μου σε αυτή την τελευταία ευκαιρία

1171
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
Ο Βασιλιάς!

1172
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
<i>Κάτω ο Βασιλιάς!</i>

1173
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Μην περιμένετε να πυροβολήσουμε τα αδέρφια μας!

1174
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Έλα, κύριε, γρήγορα!

1175
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Κύριε, όλοι οι άντρες μου είναι στη θέση τους

1176
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Κύριε, αυτοί οι κύριοι είναι μέλη του Ευρετηρίου του Τμήματος

1177
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
Το Σύνταγμα υποτίθεται ότι προστατεύει την ασφάλεια κάθε Γάλλου

1178
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Βλέπω ότι δεν ισχύει για μένα

1179
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
Τι να κάνουμε τώρα, κύριε Roederer;

1180
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
Η Εθνοσυνέλευση βρίσκεται σε διαρκή συνεδρίαση

1181
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Πιστεύουμε ότι εσείς και η οικογένειά σας πρέπει να αναζητήσετε καταφύγιο εκεί...

1182
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...ενώ υπάρχει ακόμη δρόμος

1183
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
Όχι κύριε! Εδώ υπερασπιζόμαστε, γιατί να φύγουμε;

1184
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Κυρία, όλο το Παρίσι βαδίζει στο Tuileries

1185
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
Τα στρατεύματα από τη Μασσαλία, τη Βρετάνη, όλοι

1186
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Ψάξτε τον εαυτό σας, κυρία

1187
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Όλο το Παρίσι, κυρία. Πώς μπορούμε να αντισταθούμε;

1188
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
Τότε πάμε. Ελάτε κυρία

1189
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Ανοίξτε τις πύλες

1190
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
Ο Βασιλιάς και η οικογένειά του πηγαίνουν στην Εθνοσυνέλευση

1191
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
Στο όνομα της Συνέλευσης, σας ζητώ να σεβαστείτε τα πρόσωπα τους

1192
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Κύριοι, έρχομαι εδώ για να αποτρέψω ένα μεγάλο έγκλημα

1193
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Πιστεύω ότι μπορώ να είμαι ασφαλής μόνο ανάμεσά σας

1194
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Κύριε, μπορείτε να βασιστείτε στο θάρρος της Εθνοσυνέλευσης

1195
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
<i>Κύριοι, η συνεδρία συνεχίζεται</i>

1196
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
Ποιος θα φροντίσει τους Ελβετούς φρουρούς μου;

1197
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
Και το σπίτι μου, και αυτά που έχουμε αφήσει πίσω;

1198
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Μοίρα, κύριε

1199
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Κύριε, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο

1200
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Ο Τσαρλς

1201
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
Από αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει πλέον βασιλιάς στη Γαλλία